1 00:03:16,249 --> 00:03:18,911 Sargento 23142 chamando, posição: Sheung Wan 2 00:03:19,018 --> 00:03:21,509 Está uma tempestade muito forte. O sinal está ruim 3 00:03:21,621 --> 00:03:23,953 Por favor, repita, mais 4 00:03:24,056 --> 00:03:27,583 Sempre má recepção neste local 5 00:03:27,693 --> 00:03:31,686 Sargento 23142 ligando, por favor responda se você me ouvir 6 00:03:43,042 --> 00:03:46,136 Você e Lam Chiu vieram de Malásia juntos 7 00:03:46,245 --> 00:03:49,214 É bastante claro que tipo de relacionamento vocês dois têm! 8 00:03:49,315 --> 00:03:52,614 Há 13 anos, Lam Chiu roubou Banco Bo Fung 9 00:03:52,718 --> 00:03:58,122 e recuperamos o saque porque você gritou com ele 10 00:03:59,826 --> 00:04:03,262 Congelar 11 00:04:03,362 --> 00:04:05,125 Não se mova ou eu atirarei 12 00:04:10,670 --> 00:04:15,130 Ninguém de fora sabia disso, se eu espalhar a palavra 13 00:04:15,241 --> 00:04:16,367 Você estará em uma situação muito ruim 14 00:04:16,476 --> 00:04:18,467 Você está brincando. Oficial Cheung 15 00:04:18,578 --> 00:04:21,012 O que eu te dei toda vez foi pistas boas e verdadeiras 16 00:04:21,113 --> 00:04:22,842 E você está me tratando assim? 17 00:04:22,949 --> 00:04:25,440 Isto é uma Delegacia de Polícia. O que você acha? Um mercado? 18 00:04:25,551 --> 00:04:26,779 Você quer negociar 19 00:04:26,886 --> 00:04:29,514 Ok! Falar! Vamos ver quanto sua língua vale 20 00:04:29,622 --> 00:04:31,715 Quanto vale a sua língua? 21 00:04:43,636 --> 00:04:45,331 Mel de Karpi 22 00:04:45,438 --> 00:04:46,837 Ainda ocupado Sim 23 00:04:46,939 --> 00:04:48,600 Terminou seu trabalho? Ainda não 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,039 Quando você volta para casa? 25 00:04:50,142 --> 00:04:51,473 Voltarei para casa quando terminar 26 00:04:51,577 --> 00:04:52,839 Você pode voltar para casa agora? 27 00:04:52,945 --> 00:04:54,640 Estou ocupado, não fique me ligando 28 00:04:54,747 --> 00:04:56,806 Você já ligou mais de vinte vezes 29 00:04:56,916 --> 00:04:58,110 Você está dizendo que eu sou uma praga 30 00:04:58,217 --> 00:04:59,775 Você me disse para preparar o jantar para você 31 00:04:59,886 --> 00:05:01,911 Ouça-me. Eu não estou dizendo que você é uma praga 32 00:05:02,021 --> 00:05:03,283 Eu não estou bravo com você 33 00:05:03,389 --> 00:05:06,222 Há muitas coisas que você poderia fazer em casa 34 00:05:06,325 --> 00:05:09,692 Você pode assistir DVD, TV ou cozinhar algo para comer 35 00:05:09,795 --> 00:05:12,263 Posso cuidar do bebê também, mas quero você volte para casa e fique comigo 36 00:05:12,365 --> 00:05:14,424 Fat Wah está sob custódia há quase 48 horas agora 37 00:05:14,534 --> 00:05:17,128 Se não conseguirmos arrancar nada dele, tenho que deixá-lo ir 38 00:05:17,236 --> 00:05:18,260 Sim, senhor. 39 00:05:18,371 --> 00:05:20,032 Eu não disse isso 40 00:05:20,139 --> 00:05:21,606 Mas você pode fazer muitas coisas 41 00:05:21,707 --> 00:05:23,607 Volte para casa logo, ok? 42 00:05:23,709 --> 00:05:24,733 Tudo bem 43 00:05:24,844 --> 00:05:25,833 Sinto sua falta 44 00:05:25,945 --> 00:05:26,934 Entendi 45 00:05:27,046 --> 00:05:29,514 Se eu estiver dormindo, me acorde quando você está de volta 46 00:05:29,615 --> 00:05:31,913 Ok. Vá para a cama cedo com o bebê 47 00:05:32,018 --> 00:05:34,077 e não pense confusamente 48 00:05:34,186 --> 00:05:37,314 Tranque as janelas e portas antes você vai para a cama 49 00:05:37,423 --> 00:05:39,220 Tchau 50 00:05:57,610 --> 00:06:02,240 Oficial, está chovendo muito, ande com cuidado 51 00:06:02,348 --> 00:06:03,838 É melhor você ter cuidado também 52 00:06:03,950 --> 00:06:06,612 Depois de sair daqui, me ligue todos os dias com informações 53 00:06:06,719 --> 00:06:08,414 Estou em liberdade condicional? 54 00:06:08,521 --> 00:06:11,888 me ligue todos os dias com informações depois de sair daqui, eu disse 55 00:06:11,991 --> 00:06:15,017 Ou você estará em apuros, entendeu? 56 00:06:15,127 --> 00:06:17,687 Onde consigo tanta informação? 57 00:06:17,797 --> 00:06:19,697 Vá encontrá-los 58 00:06:19,799 --> 00:06:22,199 Vença 59 00:06:29,442 --> 00:06:33,105 Rockman, já que não temos muito trabalho esta noite 60 00:06:33,212 --> 00:06:36,648 os caras estão planejando jantar com o tio Bill como despedida 61 00:06:36,749 --> 00:06:38,842 Tio Bill vai se aposentar hoje depois de amanhã 62 00:06:52,965 --> 00:06:56,799 Bill, lembra do nosso jantar? 63 00:06:56,902 --> 00:06:58,426 Eu lembro. Ceia hoje à noite 64 00:06:58,537 --> 00:07:00,903 Quem mais virá? Onde estamos comendo? 65 00:07:01,007 --> 00:07:03,635 A galera prefere a barraca de comida de rua 66 00:07:03,743 --> 00:07:05,267 Barraca de comida de rua está bem para você? 67 00:07:05,378 --> 00:07:06,936 Tudo bem 68 00:07:18,524 --> 00:07:20,515 Sem problemas 69 00:07:32,371 --> 00:07:34,464 Espere 70 00:07:34,640 --> 00:07:37,370 Sr. Por favor, fique parado 71 00:07:38,744 --> 00:07:41,679 Sr. Por favor, pare 72 00:07:42,715 --> 00:07:45,878 Sr. Por favor, fique parado! 73 00:07:45,985 --> 00:07:49,045 Sr. Fique parado 74 00:07:54,460 --> 00:07:57,293 Polícia. Fique parado 75 00:08:11,777 --> 00:08:13,108 O que há de errado, querido? 76 00:08:13,212 --> 00:08:16,909 Pare de chorar... querido... 77 00:08:17,016 --> 00:08:18,847 Bom amor 78 00:12:27,299 --> 00:12:30,291 Rockman, você não teve um dia de folga por muito tempo 79 00:12:30,402 --> 00:12:34,270 Vá para casa e deixe a galera cuidar da rotina 80 00:13:34,500 --> 00:13:38,027 bebê 81 00:13:38,137 --> 00:13:44,201 Bebê se foi 82 00:14:03,529 --> 00:14:06,965 Karpi 83 00:14:13,405 --> 00:14:16,568 Karpi 84 00:14:16,675 --> 00:14:17,972 Karpi 85 00:14:20,079 --> 00:14:23,207 O relatório forense foi lançado, as balas no corpo do tio Bill 86 00:14:23,315 --> 00:14:26,978 é da arma desaparecida do oficial Ho Chi Wai que foi assassinado há 2 meses 87 00:14:27,086 --> 00:14:31,022 É possível que o procurado o criminoso Lam Chiu fez tudo isso 88 00:14:31,123 --> 00:14:33,387 Além disso, Lam Chiu tem 45 anos 89 00:14:33,492 --> 00:14:36,222 Ele foi preso enquanto assaltava um banco em 1993 90 00:14:36,328 --> 00:14:39,297 Pegou 12 anos de prisão e foi libertado há um ano 91 00:14:39,398 --> 00:14:42,094 Ok, eu sei de tudo isso 92 00:14:42,968 --> 00:14:45,436 Aqui, usamos ultra som para olhe para isso 93 00:14:45,537 --> 00:14:48,472 Há algo se movendo em seu corpo 94 00:14:51,777 --> 00:14:53,745 Poderiam ser vermes? 95 00:14:53,846 --> 00:14:55,177 Impossível 96 00:14:55,280 --> 00:14:59,808 Ele está morto há menos de 24 horas, não pode ter vermes 97 00:15:00,752 --> 00:15:03,050 A vítima foi baleada três vezes 98 00:15:03,155 --> 00:15:06,488 Um tiro em cada mão direita, perna esquerda e estômago 99 00:15:06,592 --> 00:15:08,890 Todas são feridas não fatais 100 00:15:08,994 --> 00:15:12,088 A causa da morte é enorme hemorragia 101 00:15:12,197 --> 00:15:15,030 O assassino poderia tê-lo matado com um tiro 102 00:15:15,134 --> 00:15:17,728 Mas ele não fez isso 103 00:15:17,836 --> 00:15:20,805 Ele não queria que a vítima morresse imediatamente 104 00:15:20,906 --> 00:15:22,999 Ele queria torturá-lo lentamente 105 00:15:23,108 --> 00:15:27,909 O tiro na mão direita foi para tirar sua capacidade de revidar. 106 00:15:28,013 --> 00:15:32,746 O tiro na perna esquerda foi para tirar sua mobilidade 107 00:15:32,851 --> 00:15:37,652 O tiro no estômago foi para causar hemorragia interna maciça 108 00:15:37,756 --> 00:15:40,884 O assassino deve odiar a Polícia com um vingança 109 00:15:41,260 --> 00:15:44,093 Eu suspeito que Lam Chiu seja o assassino 110 00:15:44,196 --> 00:15:46,664 Há 13 anos ele resistia à prisão 111 00:15:46,765 --> 00:15:49,325 e baleado pelo meu colega 112 00:15:49,735 --> 00:15:50,531 Congelar 113 00:15:50,636 --> 00:15:52,661 Congele ou eu atiro 114 00:15:54,439 --> 00:15:58,307 Ele teve sorte e viveu, mas ele perdeu o senso de dor 115 00:15:58,410 --> 00:16:00,935 O que é pior que a dor? 116 00:16:01,046 --> 00:16:03,947 É nunca mais saber o que é dor 117 00:16:04,049 --> 00:16:08,418 Com sangramento excessivo, o corpo ficará dormente 118 00:16:08,520 --> 00:16:10,954 É possível que o assassino quisesse a vítima sinta 119 00:16:11,056 --> 00:16:13,991 o mais doloroso e intenso dor até perder a sensação 120 00:16:14,092 --> 00:16:18,552 Além disso, o queixo da vítima estava obviamente queimado 121 00:17:39,678 --> 00:17:42,340 Como isso chegou lá? 122 00:17:45,150 --> 00:17:47,618 Vamos olhar para o bebê 123 00:17:56,828 --> 00:17:59,353 O bebê tem mais de 100 facadas 124 00:17:59,464 --> 00:18:03,161 Parece que eles foram perfurados com faca afiada ou agulhas tipo objetos pontiagudos 125 00:18:03,268 --> 00:18:05,498 Causa da morte é muito suspeita 126 00:18:06,738 --> 00:18:10,003 Você acredita que existe Gong Tau? 127 00:18:20,285 --> 00:18:22,981 Sr. Cheung, sua esposa tem um leve concussão na cabeça 128 00:18:23,088 --> 00:18:24,555 Não é sério 129 00:18:24,656 --> 00:18:28,023 O exame inicial não descobriu por que ela continua reclamando 130 00:18:28,126 --> 00:18:31,152 todo o seu corpo está com fortes dores como sendo picado por agulhas 131 00:18:31,263 --> 00:18:36,291 Eu dei a ela uma injeção tranquilizante para que ela pudesse descansar um pouco 132 00:18:38,437 --> 00:18:41,338 Este é o segundo caso de assassinato de policial dentro de dois meses 133 00:18:41,440 --> 00:18:44,375 A Polícia acha que os dois casos relacionado? 134 00:18:44,476 --> 00:18:45,500 Até agora 135 00:18:45,610 --> 00:18:49,808 a polícia tem pistas, dados e evidências 136 00:18:49,915 --> 00:18:51,849 Basicamente temos certeza de que 137 00:18:51,950 --> 00:18:55,181 o assassino é a mesma pessoa 138 00:18:55,287 --> 00:18:58,620 Bro Sum, sobre o caso de Ma 139 00:18:58,724 --> 00:19:00,316 Obrigado 140 00:19:00,425 --> 00:19:04,054 ele está guardando rancor contra a Polícia e 141 00:19:04,162 --> 00:19:05,151 ele deve odiar a polícia com toda a força 142 00:19:05,263 --> 00:19:07,857 Seu filho foi morto na mesma noite 143 00:19:07,966 --> 00:19:10,526 Está relacionado com os outros dois casos? 144 00:19:10,635 --> 00:19:12,500 Não tenho certeza, mas 145 00:19:12,604 --> 00:19:15,004 temos certeza que vamos pegar o cara 146 00:19:21,847 --> 00:19:24,407 Pode sim, senhora 147 00:19:24,516 --> 00:19:26,507 Pegue uma xícara de café Blue Mountain para Irmão Soma 148 00:19:26,618 --> 00:19:28,779 Sim, obrigado 149 00:19:28,887 --> 00:19:30,787 Nosso café Blue Mountain é bastante famoso 150 00:19:30,889 --> 00:19:33,722 Os clientes elogiam isso 151 00:19:35,727 --> 00:19:38,719 Por que não falar? 152 00:19:39,264 --> 00:19:42,529 Eu estava pensando em como vou dizer isso 153 00:19:42,634 --> 00:19:47,298 Eu sei que você não vai gostar do que eu sou vou dizer 154 00:19:48,640 --> 00:19:50,471 Vá em frente 155 00:19:56,948 --> 00:19:59,678 Um menino morreu recentemente 156 00:19:59,785 --> 00:20:02,447 e a maneira como ele morreu é muito semelhante a seu marido 157 00:20:10,662 --> 00:20:12,459 Ele não é meu marido 158 00:20:12,564 --> 00:20:15,897 Nosso divórcio foi finalizado um mês antes 159 00:20:24,075 --> 00:20:26,305 Obrigado 160 00:20:29,514 --> 00:20:32,779 O que você acha? Como Ma Jun Sang morreu? 161 00:20:34,953 --> 00:20:37,751 Foi a Agulha Gong Tau 162 00:20:37,856 --> 00:20:40,154 Na verdade, foi ele quem 163 00:20:40,258 --> 00:20:44,092 meteu-se no caso selvagem 164 00:20:45,363 --> 00:20:47,354 A mulher era uma prostituta 165 00:20:47,466 --> 00:20:52,802 mas ela desistiu e começou a ter um caso com mamãe 166 00:20:52,904 --> 00:20:55,099 Muito em breve, a mulher estava grávida 167 00:20:55,207 --> 00:20:59,541 e disse que era da mãe, mas a mãe negou imediatamente 168 00:20:59,644 --> 00:21:04,081 Aquela mulher ficou muito brava e teve uma grande briga com Ma 169 00:21:05,183 --> 00:21:09,176 A mulher pegou um fio de Cabelo da mãe 170 00:21:09,287 --> 00:21:11,016 Ela pegou o cabelo 171 00:21:11,122 --> 00:21:15,456 a um feiticeiro para lançar Gong Tau em Ma 172 00:21:15,560 --> 00:21:19,758 Naquela época, um malaio disse que poderia remover o Gong Tau para Ma 173 00:21:19,865 --> 00:21:23,892 Mas depois ele foi preso por causa de roubo 174 00:21:24,002 --> 00:21:26,664 logo depois Ma morreu 175 00:21:26,771 --> 00:21:29,968 Naquela época havia um malaio alegando que ele poderia remover Gong Tau 176 00:21:30,075 --> 00:21:34,136 Seu nome é Lam Chiu. Você já ouviu falar desse nome? 177 00:21:34,246 --> 00:21:36,146 Lam Chiu 178 00:21:36,248 --> 00:21:38,842 Nunca ouvi falar disso 179 00:23:53,184 --> 00:23:58,713 bebê 180 00:24:06,164 --> 00:24:08,997 bebê 181 00:24:26,117 --> 00:24:28,347 Karpi 182 00:24:30,689 --> 00:24:33,624 Karpi não dorme na mesa 183 00:24:45,904 --> 00:24:47,531 Tanta dor O que há de errado, Karpi? 184 00:24:47,639 --> 00:24:48,867 Não, eu não quero dormir na cama 185 00:24:48,973 --> 00:24:50,338 Não, eu só quero dormir aqui 186 00:24:50,442 --> 00:24:53,036 Não. Dói muito. Dormir na cama dói muito 187 00:24:53,144 --> 00:24:54,839 Estou todo dolorido. 188 00:24:54,946 --> 00:24:58,279 Isso dói. Eu não quero dormir na cama. eu não quero 189 00:24:58,383 --> 00:25:02,217 Eu vou dormir aqui. Deixe-me dormir aqui, ok? 190 00:25:02,320 --> 00:25:06,450 Querida, eu não quero. 191 00:25:06,558 --> 00:25:08,788 O que está errado? Realmente dói. 192 00:25:08,893 --> 00:25:11,259 Não é confortável para você mentir na mesa 193 00:25:14,632 --> 00:25:16,827 Ah! É tão doloroso! 194 00:25:16,935 --> 00:25:18,766 Agulhas estão me cutucando 195 00:25:18,870 --> 00:25:20,599 Sem agulha. Não há agulha aqui 196 00:25:20,705 --> 00:25:22,605 É tão doloroso! 197 00:25:22,707 --> 00:25:25,232 Eu sei. Não deite então 198 00:25:25,343 --> 00:25:26,605 Por que você está fazendo tanto barulho? 199 00:25:26,711 --> 00:25:27,939 Está tudo bem agora. 200 00:25:28,046 --> 00:25:30,105 Derrubado? 201 00:25:30,215 --> 00:25:32,547 Eu fiz todos os testes para você, esposa 202 00:25:32,650 --> 00:25:33,742 Contudo, não consegui encontrar o causa da dor 203 00:25:33,852 --> 00:25:36,150 Mas ela grita de dor toda vez ela se deita 204 00:25:36,254 --> 00:25:39,018 Tive um paciente que estava reclamando de dor de cabeça constantemente 205 00:25:39,124 --> 00:25:41,354 E não importa o que aconteça, não consegui encontrar o motivo 206 00:25:41,459 --> 00:25:44,087 Mais tarde eu o encaminhei para um psicólogo 207 00:25:44,195 --> 00:25:48,632 e finalmente descobri que sua dor de cabeça era suas mudanças de humor 208 00:25:48,733 --> 00:25:50,200 Se você concorda 209 00:25:50,301 --> 00:25:54,397 Posso encaminhar sua esposa para um psicólogo 210 00:26:01,346 --> 00:26:03,246 homem do rock 211 00:26:03,348 --> 00:26:06,044 Você notou os registros dos casos na sala de arquivos? 212 00:26:06,151 --> 00:26:09,609 Alguns casos são encerrados antes de serem rachado 213 00:26:10,789 --> 00:26:13,758 O que você quer dizer? 214 00:26:15,593 --> 00:26:19,654 Porque o assassino não é humano ou não há nenhum assassino 215 00:26:19,764 --> 00:26:24,701 Para o caso do tio Bill, o assassino pode muito bem ser Lam Chiu 216 00:26:24,803 --> 00:26:29,172 Mas o caso do seu filho é estranho 217 00:26:32,677 --> 00:26:35,145 Acredite ou não 218 00:26:35,246 --> 00:26:39,410 Suspeito que Karpi e seu filho tenham Gong Tau 219 00:26:46,858 --> 00:26:52,990 Você não foi para a Tailândia há três anos investigar os traficantes? 220 00:26:54,465 --> 00:26:59,960 Fui chamado de volta antes que pudesse terminar o trabalho 221 00:27:00,071 --> 00:27:04,064 Você estragou ou irritou alguém? 222 00:27:04,175 --> 00:27:07,144 Principalmente com mulheres 223 00:27:12,417 --> 00:27:14,885 Tem sido realmente assustador 224 00:27:14,986 --> 00:27:19,013 O queixo do tio Bill foi queimado, parece vodu 225 00:27:19,123 --> 00:27:25,119 Além disso, Lam Chiu teve algo a ver com O caso da mãe 226 00:27:25,230 --> 00:27:27,721 Ele sabe sobre Gong Tau 227 00:27:28,066 --> 00:27:30,762 Eu suspeito que ele é quem está bagunçando sua família 228 00:27:34,739 --> 00:27:37,071 Se Lam Chiu está atrás de você por vingança 229 00:27:37,175 --> 00:27:39,575 Por que ele não tenta pegar você, mas sua família? 230 00:27:39,677 --> 00:27:43,238 Porque ele me odeia 231 00:27:44,148 --> 00:27:48,744 Ele não só odeia você, mas também nos odeia a polícia ainda mais 232 00:27:48,853 --> 00:27:52,152 Lam Chiu está na linha e está pedindo Oficial Cheung 233 00:28:13,978 --> 00:28:15,002 Pronto para traçar a linha? 234 00:28:15,113 --> 00:28:16,137 Sim. Preparar. 235 00:28:16,247 --> 00:28:16,906 Qual linha? 236 00:28:17,015 --> 00:28:18,448 Linha Um 237 00:28:22,253 --> 00:28:24,312 Aqui é Rockman Cheung falando. 238 00:28:24,422 --> 00:28:29,883 Oficial Cheung? Como está sua esposa? 239 00:28:29,994 --> 00:28:31,154 Obrigado por se importar 240 00:28:31,262 --> 00:28:33,230 Não diga nada por telefone, vamos nos encontrar e conversar 241 00:28:33,331 --> 00:28:35,891 Que tal tomar uma xícara de chá? 242 00:28:36,000 --> 00:28:39,436 Não, obrigado. Você está ocupado mais você está rastreando minha linha telefônica 243 00:28:39,537 --> 00:28:41,300 Eu não vou te incomodar por muito tempo 244 00:28:41,406 --> 00:28:44,569 Eu só quero te dizer que tive um sonho ontem à noite 245 00:28:44,842 --> 00:28:49,142 Sonhei com os próximos números do Mark Six. Marque-os 246 00:28:49,247 --> 00:29:00,021 2, 3, 14, 26, 32, 44 247 00:29:00,124 --> 00:29:03,218 Oficiais, não se esqueçam de apostar neles 248 00:29:09,634 --> 00:29:12,364 23142... 249 00:29:12,470 --> 00:29:15,132 Esse é o número de série policial do tio Bill 250 00:29:16,240 --> 00:29:19,300 Verifique quem é o número 63244. 251 00:29:19,410 --> 00:29:22,243 Pise nisso! Pise nisso! ESTATUTO! 252 00:29:30,555 --> 00:29:33,547 O controle disse que a última ligação recebida de 63244 era daqui 253 00:29:33,658 --> 00:29:35,523 Dê uma olhada lá 254 00:29:47,105 --> 00:29:47,935 Kit, fique aqui. 255 00:29:48,039 --> 00:29:49,199 Sai Keung, vá verificar se há um porta dos fundos 256 00:29:49,307 --> 00:29:51,036 Sim 257 00:30:29,247 --> 00:30:33,149 Lam Chiu... Lam Chiu seu bastardo 258 00:30:38,389 --> 00:30:40,084 Kit, alguma coisa lá embaixo? 259 00:30:40,191 --> 00:30:41,488 Nada, irmão Sum 260 00:30:41,592 --> 00:30:43,253 Controle de chamadas e peça backup 261 00:30:43,361 --> 00:30:44,521 Quero uma busca em todo o prédio 262 00:30:44,629 --> 00:30:46,529 Sim. Senhor! 263 00:31:23,334 --> 00:31:27,464 Senhor, está frio 264 00:31:27,572 --> 00:31:31,531 Você pode desligar o ar condicionado um pouco? 265 00:31:38,416 --> 00:31:42,182 Você já me pegou por várias horas 266 00:31:42,286 --> 00:31:45,744 Minhas pernas estão com cãibras de tanto sentar demais 267 00:31:46,557 --> 00:31:52,325 Prefiro levar uma surra então você me deixou ir 268 00:31:56,267 --> 00:32:00,135 Eu realmente não conheço Lam Chiu muito bem 269 00:32:00,238 --> 00:32:03,264 Depois que ele foi preso, perdemos contato 270 00:32:03,374 --> 00:32:06,207 Ele está ocupado com seu trabalho e eu estou com o meu 271 00:32:06,310 --> 00:32:10,178 Ele se tornou um bandido e eu me tornei um bom cidadão 272 00:32:36,607 --> 00:32:39,132 Oficial, não 273 00:32:39,243 --> 00:32:42,212 Estou velho e frágil, 274 00:32:42,313 --> 00:32:44,543 Se acontecer de eu morrer aqui 275 00:32:44,649 --> 00:32:49,109 você tem que limpar depois de mim e reze para que eu não te assombre 276 00:32:49,554 --> 00:32:51,351 Oficial, por favor, sem brincadeiras 277 00:32:51,455 --> 00:32:53,753 Você está me desafiando? 278 00:32:55,293 --> 00:32:57,591 O que você quer, policial? 279 00:32:57,695 --> 00:33:00,630 Diga, eu vou te contar tudo o que sei 280 00:33:00,731 --> 00:33:02,995 Onde você pode conseguir uma refeição barata? 281 00:33:03,100 --> 00:33:04,727 Pare de me colocar 282 00:33:04,835 --> 00:33:06,462 E você disse que iria conversar? 283 00:33:06,571 --> 00:33:09,233 Caçarolas de Shing Fat em To Kwa Wan são muito bom 284 00:33:09,340 --> 00:33:10,637 Hing Kee em Jordon é uma pechincha, não é? 285 00:33:10,741 --> 00:33:12,038 Shing Fat é mais barato 286 00:33:12,143 --> 00:33:15,203 Jantar para dois com sopa custa menos que sessenta dólares 287 00:33:15,313 --> 00:33:17,611 Jantar para dois 288 00:33:17,715 --> 00:33:18,773 Com seu amigo Lam Chiu? 289 00:33:18,883 --> 00:33:20,407 Eu não o conheço tão bem 290 00:33:20,518 --> 00:33:22,884 Não me diga que você não o conhece bem de novo, entendeu? 291 00:33:23,154 --> 00:33:24,883 Eu realmente não o conheço muito bem 292 00:33:26,624 --> 00:33:28,182 Você não consegue ouvir o que o oficial é te contando? 293 00:33:28,292 --> 00:33:32,388 Ele está dizendo para você parar de se repetir. Você está fingindo ser surdo 294 00:33:32,496 --> 00:33:34,293 ou você é realmente surdo? 295 00:33:34,398 --> 00:33:37,731 Ajuda! Os policiais estão me espancando! 296 00:33:45,443 --> 00:33:48,378 Prenda-o por 48 horas inteiras 297 00:33:52,550 --> 00:33:56,486 Depois de sair, lembre-se de reporte para mim todos os dias 298 00:34:16,641 --> 00:34:18,700 Para você 299 00:34:18,809 --> 00:34:21,243 Oficial Cheung, o chefe disse a morte do seu filho 300 00:34:21,345 --> 00:34:22,903 é inexplicável a partir de agora 301 00:34:23,180 --> 00:34:24,704 Mas não estamos excluindo a possibilidade que sua esposa por engano... 302 00:34:24,815 --> 00:34:27,545 Não me diga as regras básicas 303 00:34:27,652 --> 00:34:29,745 Eu entendo, ok? 304 00:34:29,854 --> 00:34:31,913 Sim, senhor! 305 00:34:34,959 --> 00:34:37,587 homem do rock 306 00:34:39,930 --> 00:34:43,457 Após o assassinato, ninguém foi acusado 307 00:34:43,567 --> 00:34:46,331 Eles tiveram dificuldade em escrever o relatório 308 00:34:46,437 --> 00:34:48,769 Felizmente descobrimos que alguém tinha invadiu sua casa 309 00:34:48,873 --> 00:34:52,536 Ou realmente não sabemos como escrevê-lo 310 00:34:55,579 --> 00:34:56,443 OCTB (Departamento de Crime Organizado e Tríade) 311 00:34:56,547 --> 00:34:58,412 Alguém ligou, um cadáver foi encontrado na rua Jet Tung 312 00:34:58,516 --> 00:35:00,450 Claro, estamos chegando 313 00:35:15,700 --> 00:35:16,530 Oficial 314 00:35:16,634 --> 00:35:17,896 Quem chamou a polícia? 315 00:35:18,002 --> 00:35:19,867 Aquele coletor de lixo 316 00:35:27,978 --> 00:35:29,411 Senhora, foi você quem chamou a polícia? 317 00:35:29,513 --> 00:35:30,639 Sim 318 00:35:30,748 --> 00:35:32,147 Onde está o cadáver? 319 00:35:32,249 --> 00:35:33,841 Fora 320 00:35:38,856 --> 00:35:41,950 Bem aqui 321 00:36:06,450 --> 00:36:10,477 Rockman, você não descansou por um tempo 322 00:36:10,588 --> 00:36:14,319 Tire um dia de folga, vá para casa e fique companhia de sua esposa 323 00:36:14,425 --> 00:36:17,417 Ela realmente precisa de você ao seu lado agora 324 00:36:18,329 --> 00:36:20,354 Tirar um dia de folga? 325 00:36:20,464 --> 00:36:22,432 Tirar um dia de folga não vai ajudar em nada 326 00:36:22,533 --> 00:36:24,899 O mais importante é conseguir Lam Chiu 327 00:36:25,002 --> 00:36:28,494 Você acha que Lam Chiu está bagunçando sua família 328 00:36:28,606 --> 00:36:30,267 não tenho certeza 329 00:36:30,374 --> 00:36:34,902 Mas tenho certeza que ele matou três policiais 330 00:36:35,012 --> 00:36:37,981 Na verdade eu me preocupo mais com sua esposa 331 00:36:38,082 --> 00:36:41,745 Você já pensou sobre o que falamos ontem à noite? 332 00:36:41,852 --> 00:36:43,479 O que? 333 00:36:43,587 --> 00:36:45,714 Gong Tau 334 00:36:47,792 --> 00:36:50,659 Eu trago você para alguém amanhã 335 00:37:37,074 --> 00:37:39,804 Tome um pouco de chá 336 00:37:40,845 --> 00:37:43,814 Não importa como, eu não poderia cortar este pedaço de lenha 337 00:37:43,914 --> 00:37:47,042 De vez em quando eu vou me deparar esse tipo de madeira 338 00:37:47,151 --> 00:37:49,984 Mas você ainda pode queimá-lo 339 00:37:50,087 --> 00:37:54,547 A madeira que não pode ser cortada será difícil de queimar 340 00:37:54,892 --> 00:37:57,417 O que você quer dizer? 341 00:37:57,528 --> 00:37:59,826 Vou jogá-lo no rio lá atrás 342 00:37:59,930 --> 00:38:02,694 E deixe-o ir livremente 343 00:38:02,800 --> 00:38:05,598 Você está deixando um pedaço de madeira solto? 344 00:38:05,703 --> 00:38:10,037 Todos os seres têm espiritualidade e todas as coisas têm seu próprio Karma são causais 345 00:38:10,140 --> 00:38:14,440 A madeira não pode ser cortada e não pode ser queimado, deve ser Karma 346 00:38:14,545 --> 00:38:18,174 Sr. Cheung, Sum me contou sobre seu problema 347 00:38:18,449 --> 00:38:20,644 É Gong Tau 348 00:38:20,751 --> 00:38:24,448 Vá para casa e verifique os olhos da sua esposa, veja se eles estão injetados de sangue 349 00:38:24,555 --> 00:38:27,581 Se houver uma linha reta preta no branco superior 350 00:38:27,691 --> 00:38:30,717 Se houver, ela definitivamente tem Gong Tau nela 351 00:38:30,828 --> 00:38:35,697 As pessoas que lançam Gong Tau são por dinheiro ou amor 352 00:38:35,799 --> 00:38:37,994 Eles querem a vida de alguém 353 00:38:38,102 --> 00:38:41,094 a menos que envolva muito dinheiro 354 00:38:41,205 --> 00:38:44,368 Mas você é apenas um policial comum 355 00:38:44,475 --> 00:38:46,443 então deve ser por amor 356 00:38:46,544 --> 00:38:49,980 Embora o Gong Tau tenha atormentado apenas sua esposa e filho 357 00:38:50,080 --> 00:38:53,914 pode ser por sua causa 358 00:39:32,856 --> 00:39:35,757 O que você está fazendo? 359 00:39:51,675 --> 00:39:53,666 Soma 360 00:39:56,947 --> 00:40:00,075 Minha esposa realmente pegou Gong Tau 361 00:40:26,176 --> 00:40:29,805 Quando eu estava trabalhando na Tailândia 362 00:40:31,015 --> 00:40:34,075 Eu conheci uma garota chamada Elli Lam 363 00:40:48,999 --> 00:40:52,264 Você está suspeitando dela? 364 00:40:54,038 --> 00:40:57,030 Não sei se ela sabia alguma coisa sobre Gong Tau 365 00:40:57,141 --> 00:40:59,075 Mas ouvi dizer que se você quiser lançar um Gong Tau em alguém 366 00:40:59,176 --> 00:41:02,441 você pode ter outra pessoa para fazer isso. 367 00:41:13,290 --> 00:41:17,090 Você está dizendo que Elli conseguiu Lam Chiu para fazer isso? 368 00:41:17,194 --> 00:41:20,186 Mas eu verifiquei com a Imigração Departamento 369 00:41:20,297 --> 00:41:25,132 Elli não veio para Hong Kong 370 00:41:25,235 --> 00:41:28,500 Mas Lam Chiu poderia ir para a Tailândia 371 00:41:31,041 --> 00:41:33,202 Que eu não sei 372 00:41:33,310 --> 00:41:37,246 Lam Chiu é um homem procurado, oficialmente ele não pode ir a lugar nenhum 373 00:41:37,347 --> 00:41:40,441 Mas você não pode impedir um homem como ele de indo a qualquer lugar 374 00:41:40,551 --> 00:41:44,851 E a Imigração não teria registros em sua ida e volta 375 00:41:46,123 --> 00:41:49,456 O Mestre Clear Sea que você viu esta manhã 376 00:41:49,560 --> 00:41:54,395 ele pode resolver casos que os médicos não podem ajudar 377 00:41:57,134 --> 00:42:00,433 Eu assinei uma autorização para sua esposa 378 00:42:00,537 --> 00:42:03,267 Doutor Wong é psicólogo 379 00:42:04,074 --> 00:42:07,635 Já encaminhei o da sua esposa arquivar 380 00:42:07,911 --> 00:42:10,345 Você pode marcar uma consulta com ele 381 00:42:39,243 --> 00:42:42,235 Não vamos para casa? 382 00:42:44,081 --> 00:42:46,106 Eu quero que você veja alguém 383 00:42:47,284 --> 00:42:49,445 quem? 384 00:42:49,887 --> 00:42:53,050 Ele é um Mestre de uma seita secreta de Budismo 385 00:42:53,590 --> 00:42:58,152 Por que eu tenho que vê-lo? 386 00:43:00,464 --> 00:43:03,399 Por que? 387 00:43:03,500 --> 00:43:06,492 Karpi, você tem Gong Tau 388 00:43:11,141 --> 00:43:13,666 Mas eu não fiz nada a ninguém 389 00:43:13,944 --> 00:43:17,539 Por que o Gong Tau estava em mim? 390 00:43:20,017 --> 00:43:23,453 É você! Você fez besteira, não foi? 391 00:43:23,554 --> 00:43:26,955 É você. Você matou nosso filho 392 00:43:27,057 --> 00:43:29,924 Eu atirei em um criminoso 393 00:43:30,027 --> 00:43:32,495 Ele é da Malásia. Ele sabe como lançar Gong Tau 394 00:43:32,596 --> 00:43:35,258 Ele foi libertado da prisão 395 00:43:35,365 --> 00:43:37,492 Agora ele está atrás de mim por vingança 396 00:43:55,819 --> 00:43:58,185 Está tudo bem agora 397 00:46:25,535 --> 00:46:28,368 Mestre Água Clara, o que devo fazer agora? 398 00:46:28,472 --> 00:46:32,238 Levante-a, dê-lhe um pouco de água 399 00:46:50,127 --> 00:46:53,756 Olhe lá embaixo 400 00:47:15,519 --> 00:47:17,851 Leve-a para casa e lembre-se 401 00:47:17,954 --> 00:47:20,684 encha uma bacia de cobre com água e coloque na frente da janela 402 00:47:20,791 --> 00:47:24,955 Coloque uma tesoura de cobre na água, apontando para fora 403 00:47:25,062 --> 00:47:27,155 O Gong Tau pode ser desfeito apenas fazendo isso? 404 00:47:27,264 --> 00:47:31,564 A Agulha Gong Tau está desfeita. Mas logo após remover o Gong Tau 405 00:47:31,668 --> 00:47:33,499 Eu vi uma cabeça voando 406 00:47:33,603 --> 00:47:36,367 Se for o Flying Head Gong Tau 407 00:47:36,473 --> 00:47:40,637 não só eu não posso ajudá-lo, até minha vida estará em perigo 408 00:47:40,744 --> 00:47:42,473 O que é cabeça voadora Gong Tau? 409 00:47:42,579 --> 00:47:46,606 Flying Head Gong Tau é o mais poderoso Gong Tau 410 00:47:46,716 --> 00:47:50,311 O feiticeiro lançará o Gong Tau sobre si mesmo 411 00:47:50,420 --> 00:47:52,980 deixar sua cabeça separada do corpo e comece a voar 412 00:47:53,090 --> 00:47:54,990 Ele vai se transformar em um vampiro 413 00:47:55,092 --> 00:47:58,357 Seu poder em lançar Gong Tau irá aumentar em dobro 414 00:47:58,462 --> 00:48:00,692 Não sei como remover Flying Head Gong Tau 415 00:48:00,797 --> 00:48:05,530 mas todo Gong Tau deve ser quebrado antes que o feiticeiro morra 416 00:48:05,635 --> 00:48:07,159 Ou se ele morrer 417 00:48:07,270 --> 00:48:10,000 o Gong Tau nunca pode ser quebrado ou removido 418 00:48:54,985 --> 00:48:56,077 Posso falar com o oficial Cheung? 419 00:48:56,186 --> 00:48:57,619 Jenny, vá em frente 420 00:48:57,721 --> 00:48:59,621 Oficial Cheung, verifiquei para você 421 00:48:59,723 --> 00:49:01,918 Durante os últimos três anos, não havia Elli Lam 422 00:49:02,025 --> 00:49:04,619 ou pessoa com nome semelhante saindo de Tailândia 423 00:49:04,728 --> 00:49:05,456 Não? 424 00:49:05,562 --> 00:49:06,460 Correto, não 425 00:49:06,563 --> 00:49:08,394 OK, obrigado 426 00:49:17,874 --> 00:49:19,034 Soma 427 00:49:19,142 --> 00:49:23,306 Rockman, venha até o lugar onde encontramos o gato morto 428 00:49:23,413 --> 00:49:25,040 O que você tem? 429 00:49:25,148 --> 00:49:30,484 A Agricultura e Pescas disse que todos o sangue do gato foi sugado 430 00:49:30,587 --> 00:49:32,555 Eu estou chegando 431 00:49:36,026 --> 00:49:38,085 Karpi 432 00:49:38,195 --> 00:49:41,221 Eu tenho que ir e cuidar de uma coisa. Eu já volto 433 00:49:41,331 --> 00:49:45,631 Para onde você está indo? Eu não quero ficar aqui sozinho 434 00:49:47,070 --> 00:49:49,061 É urgente 435 00:49:49,172 --> 00:49:53,108 Vou arranjar alguém para te fazer companhia amanhã 436 00:50:10,727 --> 00:50:15,061 Rockman, o vigia disse que há um Inquilino tailandês 437 00:50:15,165 --> 00:50:17,133 pagou um ano de aluguel adiantado 438 00:50:17,234 --> 00:50:18,701 Poucas pessoas o viram 439 00:50:18,802 --> 00:50:21,896 Ele é muito recluso e raramente vem lá embaixo 440 00:50:22,005 --> 00:50:25,497 A última vez que o vi, ele parecia estranho 441 00:50:25,609 --> 00:50:28,305 Seu pescoço estava enfaixado 442 00:50:32,983 --> 00:50:35,474 Aqui está 443 00:50:45,061 --> 00:50:47,495 Polícia. Abra 444 00:50:48,465 --> 00:50:50,160 Abra 445 00:51:42,452 --> 00:51:46,889 Lembra da garota que eu te contei? Eli Lam 446 00:51:58,501 --> 00:52:00,799 Esta é a terceira garrafa 447 00:52:00,904 --> 00:52:03,498 Você quer tanto isso. Fale um pouco mais cedo da próxima vez 448 00:52:03,606 --> 00:52:05,767 Eu não tenho muito mais 449 00:52:10,447 --> 00:52:11,709 Essa gordura de cadáver é fresca 450 00:52:11,815 --> 00:52:13,942 É de um policial. Coisas fortes 451 00:52:14,050 --> 00:52:16,678 Você fez um bom negócio 452 00:52:17,487 --> 00:52:19,751 Me dê outra garrafa 453 00:52:19,856 --> 00:52:22,381 Por que você é tão implacável? 454 00:52:22,492 --> 00:52:24,392 Eu tenho brincado com essas coisas há muitos anos 455 00:52:24,494 --> 00:52:27,327 Já vi muita gente brincando com isso se machucou gravemente e até morreu 456 00:52:27,430 --> 00:52:31,491 Você, tome cuidado, não quero perder um bom cliente 457 00:52:32,335 --> 00:52:34,394 Eu vou levá-los para o inferno comigo 458 00:52:35,905 --> 00:52:38,373 Este é um mundo pequeno 459 00:52:38,475 --> 00:52:41,603 É melhor você rezar e não me deixar em paz aquele para remover seu Gong Tau 460 00:52:41,711 --> 00:52:43,872 Dinheiro é tudo para mim 461 00:52:54,624 --> 00:52:58,060 Karpi, Karpi 462 00:53:05,034 --> 00:53:07,434 estou de volta 463 00:53:11,074 --> 00:53:13,099 Karpi 464 00:53:48,778 --> 00:53:52,145 Você está indo embora? 465 00:53:54,551 --> 00:53:58,783 Por que você está escondendo as coisas do bebê? 466 00:54:00,190 --> 00:54:03,785 estou com medo 467 00:54:03,893 --> 00:54:08,660 Parece que o bebê não apareceu antes 468 00:54:11,501 --> 00:54:14,095 Eu não quero que você veja mais isso 469 00:54:15,805 --> 00:54:18,171 Eles só vão quebrar seu coração 470 00:54:18,441 --> 00:54:22,070 Fico com o coração mais partido quando vejo você 471 00:54:23,713 --> 00:54:28,776 Quando eu estava grávida, você estava ocupado 472 00:54:28,885 --> 00:54:31,649 Sempre ocupado 473 00:54:31,988 --> 00:54:35,515 Eu comprei todas as coisas do bebê sozinha 474 00:54:35,625 --> 00:54:39,721 Você não estava comigo quando eu estava dando à luz 475 00:54:40,630 --> 00:54:42,063 Saia 476 00:54:42,165 --> 00:54:46,693 Por que você está aqui? Sair! 477 00:54:46,836 --> 00:54:48,861 Querida 478 00:54:48,972 --> 00:54:51,065 Desculpe 479 00:54:51,741 --> 00:54:53,834 A culpa é minha 480 00:54:53,943 --> 00:54:56,969 Eu só não quero que você fique tão triste 481 00:54:58,481 --> 00:55:02,008 Agora você é o mais importante 482 00:55:04,187 --> 00:55:09,784 O bebê está morto 483 00:55:10,493 --> 00:55:15,863 Ele teve uma morte tão horrível 484 00:55:16,065 --> 00:55:20,559 Estou com tanto medo. Eu não quero ficar sozinho 485 00:55:20,670 --> 00:55:23,764 Eu não quero ficar em casa sozinho 486 00:55:23,873 --> 00:55:28,810 A casa me lembra o bebê 487 00:55:30,547 --> 00:55:33,345 Eu nem ouvi ele me chamando de mamãe 488 00:55:33,449 --> 00:55:37,044 E ele está morto 489 00:55:38,555 --> 00:55:43,788 Não tenha medo, eu prometo, vamos nos mudar amanhã 490 00:55:43,893 --> 00:55:49,354 Estou com tanto medo, Karpi, não tenha medo 491 00:55:49,465 --> 00:55:51,558 Querida 492 00:55:54,203 --> 00:55:57,195 Vai ficar tudo bem quando você acordar 493 00:55:59,108 --> 00:56:02,771 Está tudo bem, você só precisa descansar um pouco 494 00:56:08,084 --> 00:56:09,813 Está vindo de novo! 495 00:56:09,919 --> 00:56:13,218 Você não me disse que desapareceu? 496 00:56:13,890 --> 00:56:18,759 Por que? Tanta dor 497 00:56:18,861 --> 00:56:22,160 Eu não quero estar aqui. Eu quero voltar para o hospital 498 00:56:22,265 --> 00:56:25,962 Prefiro voltar para o hospital! 499 00:57:56,159 --> 00:57:58,093 Bom trabalho 500 00:57:58,194 --> 00:57:59,126 Você dança muito bem 501 00:57:59,228 --> 00:58:00,252 Venha, sente-se 502 00:58:00,363 --> 00:58:02,228 Obrigado 503 00:58:04,801 --> 00:58:07,326 Dê-me mais duas doses, uma para a senhora, por favor. 504 00:58:07,437 --> 00:58:10,235 Desculpe, eu não bebo, mas obrigado 505 00:58:10,339 --> 00:58:13,274 Só um então, obrigado. 506 00:58:13,776 --> 00:58:14,936 De onde você é? 507 00:58:15,044 --> 00:58:16,909 Eu cresci em Cantão 508 00:58:17,013 --> 00:58:19,914 Cantão? Então você entende Cantonês? 509 00:58:20,016 --> 00:58:21,040 eu faço 510 00:58:21,150 --> 00:58:22,947 Há quanto tempo você dança aqui? 511 00:58:23,052 --> 00:58:24,349 Não muito tempo 512 00:58:24,454 --> 00:58:26,581 Tem muita gente dançando melhor que eu 513 00:58:26,689 --> 00:58:30,181 Não importa, você é o único quem fala chinês aqui 514 00:58:30,293 --> 00:58:31,260 E daí? 515 00:58:31,360 --> 00:58:33,225 Isso faz a diferença, nos sentimos mais próximos 516 00:58:33,329 --> 00:58:35,923 Assim como dois navios se encontrando no meio do mar 517 00:58:36,032 --> 00:58:39,991 Eles vão se cumprimentar soprando seus assobios 518 00:58:40,103 --> 00:58:41,695 É isso 519 00:58:41,804 --> 00:58:45,570 Então você teria que explodir seu assobiar muitas vezes em uma noite? 520 00:58:45,675 --> 00:58:47,768 Acho que não, parece que há apenas dois navios neste mar 521 00:58:47,877 --> 00:58:49,344 Um sou eu e o outro é você 522 00:58:49,445 --> 00:58:51,936 Mas há outro navio 523 00:58:52,281 --> 00:58:53,373 O garçom? 524 00:58:53,483 --> 00:58:55,246 Eu o considero um navio afundado 525 00:58:55,351 --> 00:58:57,444 Eu só gosto de falar com você 526 00:59:04,260 --> 00:59:07,024 Boa noite, boa noite 527 00:59:08,264 --> 00:59:12,758 Se você estiver com fome, posso fazer um lanche com você 528 00:59:12,869 --> 00:59:14,803 Eu não estou com fome 529 00:59:14,904 --> 00:59:18,772 Mas eu posso fazer o café da manhã para você pela manhã 530 00:59:18,908 --> 00:59:20,398 Ótimo 531 00:59:52,842 --> 00:59:54,173 O que é isso? 532 00:59:54,277 --> 00:59:56,074 Para você 533 00:59:56,179 --> 00:59:58,010 Eu não quero isso 534 00:59:58,481 --> 01:00:00,108 Se você quer dinheiro, por mim tudo bem 535 01:00:00,216 --> 01:00:02,207 Se quiser deixe seu número 536 01:00:02,318 --> 01:00:03,910 O que você quer dizer? 537 01:00:04,020 --> 01:00:05,351 Não tenho tempo para conversar com você 538 01:00:05,454 --> 01:00:09,049 Estou virando a mesa, acho que gosto de você 539 01:00:35,117 --> 01:00:37,381 Para onde você está indo? 540 01:00:37,486 --> 01:00:40,080 Tenho que voltar para Hong Kong e é urgente 541 01:00:40,189 --> 01:00:42,851 Não ouvi você falando sobre isso? 542 01:00:43,426 --> 01:00:47,453 Desculpe, eu não te contei 543 01:00:47,563 --> 01:00:50,031 Você pode ficar mais alguns dias? 544 01:00:51,400 --> 01:00:52,867 Eu não posso 545 01:00:52,969 --> 01:00:55,369 É urgente, devo voltar para Hong Kong 546 01:00:55,471 --> 01:00:59,532 Você vai voltar para me ver? 547 01:01:00,509 --> 01:01:02,272 eu não sei 548 01:01:05,414 --> 01:01:08,508 Você já me amou? 549 01:01:24,333 --> 01:01:29,066 Eu prometo, voltarei para te ver 550 01:01:42,351 --> 01:01:46,981 Eu prometo, voltarei para te ver 551 01:01:47,089 --> 01:01:49,956 Lembre-se, você me prometeu 552 01:01:50,059 --> 01:01:53,085 Eu esperarei por você. 553 01:02:08,678 --> 01:02:13,172 Qual é o problema? Ontem à noite você deveria ter dormido bem 554 01:02:15,351 --> 01:02:18,081 O Gong Tau está de volta 555 01:02:20,122 --> 01:02:24,024 Acabei de levar Karpi para o hospital 556 01:02:24,427 --> 01:02:27,419 Por que você não fica aí e fica com ela empresa? 557 01:02:28,631 --> 01:02:32,032 Eu quero, mas ela disse que não quer me ver 558 01:02:32,134 --> 01:02:36,070 Ela disse que eu a lembro do nosso filho 559 01:03:02,665 --> 01:03:04,565 Quem? 560 01:03:06,035 --> 01:03:07,400 Por que você não me ligou? 561 01:03:07,503 --> 01:03:09,232 É Lam Chiu 562 01:03:19,348 --> 01:03:21,145 Mãos na cabeça 563 01:03:28,391 --> 01:03:31,189 Sum, pare-o do lado de fora 564 01:05:13,729 --> 01:05:16,197 Deixe ir! 565 01:05:23,339 --> 01:05:26,240 Bater não vai me adiantar nada, Oficial Cheung 566 01:05:26,342 --> 01:05:29,209 não consigo sentir dor 567 01:05:30,379 --> 01:05:33,439 Eu sei que seu filho morreu de Gong Tau 568 01:05:33,549 --> 01:05:35,744 Agora é a vez da sua esposa 569 01:05:36,552 --> 01:05:38,520 Você me deixou ir 570 01:05:38,621 --> 01:05:41,181 Vou remover o Gong Tau para sua esposa 571 01:05:44,193 --> 01:05:47,526 Ninguém pode ajudá-lo, exceto eu, Oficial Cheung 572 01:05:48,898 --> 01:05:51,389 homem do rock 573 01:05:54,703 --> 01:05:56,603 Estou perguntando mais uma vez 574 01:05:56,705 --> 01:06:00,197 Lam Chiu realmente conhece Gong Tau? 575 01:06:32,641 --> 01:06:35,303 Não disse uma palavra 576 01:06:37,580 --> 01:06:40,378 Todos vocês saem da sala 577 01:06:46,889 --> 01:06:49,687 Soma, você também 578 01:06:51,460 --> 01:06:54,520 Saia da sala, Soma 579 01:07:24,260 --> 01:07:25,784 Oficial Cheung 580 01:07:27,363 --> 01:07:29,888 Estou esperando por você há muito tempo 581 01:07:29,999 --> 01:07:33,696 Estou esperando para remover o Gong Tau por sua esposa 582 01:07:41,377 --> 01:07:43,607 Por que eu deveria confiar em você? 583 01:07:44,380 --> 01:07:46,644 Você não tem escolha 584 01:07:46,749 --> 01:07:49,445 a menos que você queira que sua esposa morra 585 01:07:50,619 --> 01:07:55,352 A Agulha Gong Tau que sua esposa tenho é apenas um começo 586 01:07:55,457 --> 01:08:01,259 Há Gong Taus mais horríveis que estão totalmente fora da sua imaginação 587 01:08:02,798 --> 01:08:05,392 Você já viu uma cabeça... 588 01:08:05,501 --> 01:08:09,767 simplesmente aparecer assim? 589 01:08:12,574 --> 01:08:18,171 No começo a cabeça vai tem entranhas ligadas a ele 590 01:08:18,280 --> 01:08:24,048 Depois de sugar sangue suficiente, pode matar alguém remotamente 591 01:08:24,787 --> 01:08:30,589 Praticando Gong Tau da Cabeça Voadora é como brincar com fogo 592 01:08:30,693 --> 01:08:35,858 Você tem que orar muito por ele para não morrer 593 01:08:35,964 --> 01:08:38,660 Assim que ele morrer 594 01:08:38,767 --> 01:08:42,669 O Gong Tau estará com você por o resto da sua vida 595 01:08:42,771 --> 01:08:45,899 até você morrer 596 01:08:55,050 --> 01:08:58,611 Você sabe como remover o Cabeça Voadora Gong Tau? 597 01:08:59,421 --> 01:09:02,549 Só se for um Gong Tau 598 01:10:06,889 --> 01:10:09,084 Oficial, por favor 599 01:10:13,629 --> 01:10:15,790 Lam Chiu, saia! 600 01:10:35,017 --> 01:10:38,316 Rockman, é muito sério se você levar Estou fora 601 01:10:38,420 --> 01:10:40,513 Não há como voltar atrás 602 01:10:40,622 --> 01:10:43,489 Karpi está além de qualquer ajuda, Lam Chiu é ela única chance 603 01:10:43,592 --> 01:10:45,651 Eu me decidi 604 01:10:45,761 --> 01:10:46,853 Ele é um prisioneiro sob custódia 605 01:10:46,962 --> 01:10:48,691 Depois de salvar minha esposa de Gong Tau 606 01:10:48,797 --> 01:10:49,991 Eu vou trazê-lo de volta 607 01:10:50,098 --> 01:10:52,532 Você tem que confiar em mim 608 01:11:14,723 --> 01:11:19,456 Você disse que está me trazendo de volta, o que você quer dizer? 609 01:11:19,561 --> 01:11:22,860 Como eu poderia tirar você de lá se não dissesse isso? 610 01:11:22,965 --> 01:11:25,365 Você continua mudando sua história, como posso confiar em você? 611 01:11:25,467 --> 01:11:26,957 Pare de me colocar 612 01:11:27,069 --> 01:11:31,233 Agora sou o único que pode te salvar, você tem que confiar em mim 613 01:12:06,975 --> 01:12:09,034 Quem é você? 614 01:12:09,144 --> 01:12:11,374 Eu sou Lockman 615 01:12:11,480 --> 01:12:13,778 Rockman? 616 01:12:14,783 --> 01:12:19,413 Elli ama Rockman, é por isso meu nome é Lockman 617 01:12:19,521 --> 01:12:23,423 Quem é Eli? Eu não a conheço. Por favor, deixe-me em paz. 618 01:12:23,525 --> 01:12:25,117 Você é um idiota! 619 01:12:25,227 --> 01:12:29,163 Seu marido tinha outra mulher, e você não sabia disso? 620 01:12:29,531 --> 01:12:33,524 Você pegou a pessoa errada, por favor, saia. 621 01:12:42,945 --> 01:12:44,037 Sr. Cheung, é bom que você esteja aqui. 622 01:12:44,146 --> 01:12:46,944 Alguém está visitando sua esposa 623 01:12:51,053 --> 01:12:52,145 Vamos, Karpi 624 01:12:52,254 --> 01:12:55,018 Você mata uma mulher chamada Elli 625 01:12:55,123 --> 01:12:56,681 Por que você está fazendo isso? 626 01:12:56,792 --> 01:12:58,760 Havia um homem chamado Lockman aqui 627 01:12:58,860 --> 01:13:02,626 Ele me contou que uma mulher chamada Elli morreu por sua causa 628 01:13:02,731 --> 01:13:04,596 Por que você está mentindo para mim? Por que você está escondendo isso de mim? 629 01:13:04,700 --> 01:13:07,965 Onde está aquele homem? Onde está o homem chamado Lockman? 630 01:13:08,070 --> 01:13:12,029 Seu pescoço está enfaixado, muito assustador, a cabeça dele está torta 631 01:13:12,140 --> 01:13:15,200 Ele disse que quer nos arruinar... ele quer nos bagunçar 632 01:13:15,310 --> 01:13:16,971 Onde está o homem Lockman? 633 01:13:17,079 --> 01:13:19,639 Por que você não me conta? Você não me contou nada? 634 01:13:19,748 --> 01:13:22,615 Eu não fiz nada, me escute, Estou recebendo ajuda para você 635 01:13:22,718 --> 01:13:24,185 Temos que ir agora ou será tarde demais 636 01:13:24,286 --> 01:13:28,154 Por que você está fazendo isso comigo? O que você está fazendo? 637 01:13:28,256 --> 01:13:31,282 Deixe-me ir! Por que você está fazendo isso? 638 01:13:32,661 --> 01:13:35,186 O homem que você acabou de ver é aquele quem lançou Gong Tau em você 639 01:13:35,297 --> 01:13:38,755 Deixe-me ir! Para onde você está me levando? 640 01:13:39,034 --> 01:13:41,901 Deixe-me ir 641 01:13:48,176 --> 01:13:49,609 Quem é ele? 642 01:13:49,711 --> 01:13:50,735 Não é da sua conta 643 01:13:50,846 --> 01:13:53,144 Eu venho por você 644 01:14:16,071 --> 01:14:18,835 Você fica aqui e não se mexe 645 01:14:33,689 --> 01:14:35,816 Onde? 646 01:14:37,926 --> 01:14:40,656 Onde! 647 01:14:40,896 --> 01:14:43,797 Apenas me siga 648 01:15:17,132 --> 01:15:20,863 Lam Chiu, fique parado 649 01:15:24,806 --> 01:15:27,138 É melhor você ser franco comigo 650 01:15:29,478 --> 01:15:33,039 Vá pegar uma panela de barro e pegue um centopéia... 651 01:15:33,148 --> 01:15:37,278 uma cobra venenosa, uma lagartixa... 652 01:15:37,385 --> 01:15:40,149 uma aranha e um escorpião 653 01:15:40,255 --> 01:15:42,382 Coloque tudo na panela 654 01:15:48,764 --> 01:15:53,201 Então enterre o pote em um cruzamento 655 01:15:53,301 --> 01:15:59,137 As cinco criaturas venenosas começarão lutando por falta de ar 656 01:15:59,241 --> 01:16:02,642 Duas horas depois, você tira a panela 657 01:16:02,744 --> 01:16:07,272 O sobrevivente terá todos os venenos em seu corpo 658 01:16:24,466 --> 01:16:26,900 Senhorita 659 01:16:27,002 --> 01:16:31,132 Sra. Cheung, estou com muita sede 660 01:16:31,239 --> 01:16:35,335 Você poderia pegar um pouco de água para mim? 661 01:16:35,811 --> 01:16:38,905 eu te imploro 662 01:17:01,269 --> 01:17:03,203 Obrigado 663 01:17:05,106 --> 01:17:08,166 O que você quer? 664 01:17:08,276 --> 01:17:11,177 Só quero tocar em você 665 01:17:11,279 --> 01:17:14,009 Pervertido! 666 01:17:21,857 --> 01:17:24,382 Sra. 667 01:17:24,492 --> 01:17:27,188 Dê uma olhada 668 01:17:30,999 --> 01:17:34,196 Você sabe... 669 01:17:34,302 --> 01:17:38,136 desde que levei um tiro do seu marido 670 01:17:38,240 --> 01:17:41,471 Eu sei o que é morto-vivo 671 01:17:42,010 --> 01:17:45,741 Agora devo ter as luzes acesas quando eu vou para a cama 672 01:17:45,847 --> 01:17:51,342 Uma noite, senti cheiro de algo queimando no meu sono 673 01:17:51,453 --> 01:17:59,121 Acordei e vi meu cobertor pegando fogo 674 01:17:59,227 --> 01:18:03,288 Afastei o cobertor e descobri que minha coxa também estava pegando fogo 675 01:18:05,367 --> 01:18:11,328 Eu só conseguia ouvir o som sibilante e cheirou carne carbonizada 676 01:18:13,141 --> 01:18:16,599 É patético quando você não consegue sentir dor 677 01:19:39,728 --> 01:19:42,094 Então o que? 678 01:20:04,319 --> 01:20:07,288 Lam Chiu. Não se mova 679 01:20:08,757 --> 01:20:11,021 Fique parado Abaixe a arma! 680 01:20:11,126 --> 01:20:14,027 Abaixe a arma! Eu disse abaixe a arma 681 01:20:14,129 --> 01:20:16,495 Abaixe a arma ou eu atirarei nela Abaixe a arma! 682 01:20:16,598 --> 01:20:19,158 Abaixe a arma 683 01:21:33,141 --> 01:21:35,507 Resta uma bala 684 01:21:50,458 --> 01:21:52,983 Soma! 685 01:21:56,097 --> 01:21:58,395 Soma! 686 01:22:05,740 --> 01:22:08,402 Soma! 687 01:22:15,316 --> 01:22:17,477 Não vai adiantar nada me matando 688 01:22:17,585 --> 01:22:20,019 Não haverá ninguém para remover o Gong Tau para sua esposa 689 01:22:20,121 --> 01:22:21,679 Você não está me ajudando! 690 01:22:21,789 --> 01:22:24,121 Eu estou ajudando você 691 01:22:24,225 --> 01:22:27,285 Mas eu tenho que ter certeza de que posso sair depois Eu ajudei você 692 01:22:27,395 --> 01:22:31,126 Não confie nele, ele está mentindo 693 01:22:31,232 --> 01:22:33,723 Antes que eu mude de ideia 694 01:22:33,835 --> 01:22:36,599 É melhor você fazer o que eu digo! 695 01:22:36,704 --> 01:22:38,797 Não, não confie nele 696 01:22:38,907 --> 01:22:41,307 Não confie nele 697 01:22:41,409 --> 01:22:43,502 Ele está mentindo, não confie nele 698 01:22:43,611 --> 01:22:46,239 Karpi, fique calmo! 699 01:22:53,321 --> 01:22:55,312 Depressa 700 01:23:04,732 --> 01:23:07,496 Você não consegue sentir a dor? 701 01:23:10,471 --> 01:23:12,632 Deixe-me parar o sangramento para você 702 01:23:24,219 --> 01:23:27,677 Peguei a panela de volta, só a centopeia ainda está vivo 703 01:23:29,724 --> 01:23:35,321 Agora você tritura tudo por dentro em pó 704 01:23:41,369 --> 01:23:43,599 Então o que? 705 01:23:44,572 --> 01:23:48,372 Adicione um pouco de gordura de cadáver e condensar o pó em um vetor 706 01:23:48,476 --> 01:23:50,273 Onde está a gordura do cadáver? 707 01:23:50,378 --> 01:23:51,208 Eu não tenho nenhum aqui 708 01:23:51,312 --> 01:23:52,711 Você não tem nenhum? 709 01:23:52,814 --> 01:23:57,444 Você sabe quanto custa a gordura do cadáver? Está esgotado aqui. 710 01:23:58,886 --> 01:24:01,946 Um cadáver está ali. 711 01:24:02,223 --> 01:24:06,489 Você corta a barriga dele e frita 712 01:24:06,594 --> 01:24:08,562 Então você pode engordar o cadáver 713 01:24:08,663 --> 01:24:10,688 Não dê ouvidos a ele! Você não pode, querido 714 01:24:10,798 --> 01:24:12,663 Irmão Sum é seu amigo 715 01:24:12,767 --> 01:24:14,962 Qual é o sentido disso? O que é um amigo? 716 01:24:15,236 --> 01:24:16,726 Ele está morto 717 01:24:16,838 --> 01:24:20,433 Sua morte vale a pena se puder ajude os outros 718 01:24:22,877 --> 01:24:26,813 Eu disse para você não me bater, Não consigo sentir nenhuma dor! 719 01:24:26,914 --> 01:24:29,712 Não faça isso 720 01:24:29,817 --> 01:24:31,284 Não dê ouvidos a ele 721 01:24:31,386 --> 01:24:34,150 Você não quer salvar sua esposa? 722 01:24:34,255 --> 01:24:35,745 Não faça isso 723 01:24:35,857 --> 01:24:36,915 Eu imploro, por favor, não 724 01:24:37,025 --> 01:24:40,483 Tem uma faca ali, pegue-a 725 01:24:41,095 --> 01:24:42,619 Vá e pegue! 726 01:24:42,730 --> 01:24:44,561 Não. Não faça isso. 727 01:24:48,436 --> 01:24:57,367 Não. Não faça isso 728 01:24:57,478 --> 01:25:03,678 Vamos! OK? Não faça isso. 729 01:25:04,285 --> 01:25:06,913 Não! Eu estou te implorando, por favor, não 730 01:25:07,021 --> 01:25:09,581 Irmão Sum é seu amigo, você não pode fazer isso 731 01:25:09,691 --> 01:25:12,524 Karpi, o irmão Sum está morto 732 01:25:12,627 --> 01:25:13,821 Devo salvá-lo do Gong Tau 733 01:25:13,928 --> 01:25:15,555 Não! Por favor, não. 734 01:25:15,663 --> 01:25:17,290 Não. Eu preferiria não ter Gong Tau removido 735 01:25:17,398 --> 01:25:19,832 Sum me perdoaria! Eu preferiria morrer! 736 01:25:19,934 --> 01:25:22,698 Se ele souber de toda a história, ele ajudaria você 737 01:25:22,804 --> 01:25:24,829 Não, por favor, não 738 01:25:24,939 --> 01:25:26,600 Eu devo te ajudar, não vou deixar você morrer 739 01:25:26,708 --> 01:25:30,576 Não! Por favor, não. 740 01:25:30,678 --> 01:25:33,841 Desculpe, Soma. Empreste-me sua carne 741 01:25:37,852 --> 01:25:40,218 Não há nada que possamos fazer! 742 01:25:40,321 --> 01:25:45,953 Eu não quero isso... eu não quero isso 743 01:25:46,060 --> 01:25:52,329 Por favor, não! Não. 744 01:25:54,035 --> 01:25:56,936 Eu estou te implorando, por favor, não 745 01:25:57,038 --> 01:26:02,999 Não. Não. 746 01:26:03,611 --> 01:26:08,241 Não, por favor. Eu imploro, por favor, não faça isso. 747 01:26:08,349 --> 01:26:12,342 Karpi. Eu sinto muito 748 01:26:12,453 --> 01:26:14,717 Eu sinto muito 749 01:26:18,025 --> 01:26:19,890 Por favor, não... 750 01:26:19,994 --> 01:26:23,225 Eu preferiria não ter o Gong Tau removido... 751 01:26:23,331 --> 01:26:26,789 Eu não quero que o Gong Tau seja removido 752 01:26:38,045 --> 01:26:42,914 Querida, por favor, não 753 01:27:04,872 --> 01:27:07,841 Por favor, não... 754 01:27:18,119 --> 01:27:21,919 Querida... 755 01:27:38,706 --> 01:27:41,004 Há mais 756 01:27:41,108 --> 01:27:45,636 Vá e queime o queixo do seu amigo, salve a gordura do cadáver 757 01:28:04,832 --> 01:28:09,098 Agora você tem que adicionar um pouco de esperma e sangue na gordura do cadáver 758 01:28:15,643 --> 01:28:20,376 Só existe sangue, onde está o esperma? 759 01:28:20,481 --> 01:28:22,642 O que você está dizendo? 760 01:28:22,750 --> 01:28:26,811 Eu disse que você tem que se masturbar para conseguir 761 01:28:27,989 --> 01:28:31,186 Precisa de ajuda? 762 01:28:54,682 --> 01:28:56,115 Então o que? 763 01:28:56,217 --> 01:29:00,051 Despeje o esperma na gordura do cadáver do queixo 764 01:29:00,655 --> 01:29:03,852 Polvilhe o pó dos Cinco Venenos nele, misture bem 765 01:29:03,958 --> 01:29:06,256 Isso fará com que o antídoto 766 01:29:07,895 --> 01:29:12,594 Isso levará o Gong Tau de volta ao seu lançador e destruí-lo 767 01:29:20,908 --> 01:29:23,172 Que tal isso? 768 01:29:24,645 --> 01:29:26,806 Não tenho utilidade para isso 769 01:29:57,478 --> 01:30:03,383 homem do rock 770 01:30:12,159 --> 01:30:15,492 Atire! Atire e me mate 771 01:30:15,596 --> 01:30:20,397 O Gong Tau estará com sua esposa pelo resto da vida 772 01:30:20,668 --> 01:30:21,965 O que você quer? 773 01:30:22,069 --> 01:30:27,200 Eu só quero que você saiba o quão horrível A morte de Elli foi 774 01:30:27,308 --> 01:30:29,242 O que eu tenho a ver com a morte de Elli? 775 01:30:29,343 --> 01:30:34,178 Depois que você saiu, Elli esperou por você todos os dias 776 01:30:34,281 --> 01:30:37,614 Eu disse a ela, você nunca mais voltaria para ela 777 01:30:37,718 --> 01:30:39,913 Ela não acreditou em mim 778 01:30:40,021 --> 01:30:43,286 Elli disse que você prometeu a ela você voltaria 779 01:30:43,391 --> 01:30:47,157 Você é tão mau que até mudou seu número de telefone 780 01:30:47,261 --> 01:30:50,788 Eu nunca vi uma cabeça de merda como você 781 01:30:50,898 --> 01:30:55,232 Se você não vai voltar, apenas diga 782 01:30:55,336 --> 01:30:59,864 Por que fazer uma mulher esperar por alguém quem nunca mais vai voltar? 783 01:30:59,974 --> 01:31:05,378 Você sabe o que Elli disse antes ela morreu? 784 01:31:06,313 --> 01:31:09,305 Eu realmente amo o Rockman 785 01:31:13,120 --> 01:31:15,953 Eu o amo tanto 786 01:31:59,366 --> 01:32:02,961 Elli morreu na minha frente 787 01:32:03,070 --> 01:32:07,006 Eu realmente quero dizer a ela, eu a amo 788 01:32:07,108 --> 01:32:09,975 Mas antes de ela morrer 789 01:32:10,077 --> 01:32:12,307 Ela ainda estava dizendo que te ama! 790 01:32:12,413 --> 01:32:14,904 Lam Chiu! O que devemos fazer? 791 01:32:15,249 --> 01:32:18,275 Jogue o vetor venenoso nele! 792 01:33:42,436 --> 01:33:46,133 Querida, você está bem? 793 01:33:47,408 --> 01:33:49,467 Eu estou bem 794 01:33:55,883 --> 01:33:57,851 Querida! 795 01:33:58,886 --> 01:34:02,378 Mel! O que você tem? Querida... 796 01:34:03,390 --> 01:34:06,882 Querida! Mel! 797 01:34:08,362 --> 01:34:10,330 O que você está fazendo? 798 01:34:10,431 --> 01:34:13,093 Eu não estou contando 799 01:34:19,473 --> 01:34:24,843 Pessoas que lançam Gong Tau são a favor dinheiro ou amor 800 01:34:24,945 --> 01:34:27,880 E você é apenas um policial comum 801 01:34:27,982 --> 01:34:29,916 Deve ser por amor 802 01:34:30,017 --> 01:34:33,475 Embora fosse sua esposa e filho quem pegou o Gong Tau 803 01:34:33,587 --> 01:34:37,421 pode ser por sua causa 804 01:34:37,524 --> 01:34:40,357 Se for realmente Gong Tau, então... 805 01:34:40,461 --> 01:34:42,224 Quanto tempo leva para começar trabalhando? 806 01:34:42,329 --> 01:34:45,821 Isso realmente depende do charme do feiticeiro 807 01:34:45,933 --> 01:34:50,632 Alguns agirão imediatamente, alguns entram em ação depois de vários anos 808 01:34:58,145 --> 01:35:01,911 Eu realmente amo o Rockman